《每月一字》八月號：「色」和「式」

　　要談「色」和「式」的分別，究竟是「特色」對還是「特式」對？應該是「各色各樣」還是「各式各樣」？

　　「色」和「式」二字在廣東話同音，其義相似，所以很多人誤用此二字。據《漢語大詞典》，「色」字一解種類，如「各色用品」、「貨色」、「色色俱全」、「形形色色」；二解顏色，如「菜色」；三解色彩，比喻人的某種思想傾向或事物的某種情調，如「特色」。

　　而根據《新華字典》和《漢語大詞典》，「式」字解物體外形的樣子、規格、樣式，如新式、舊式、西式、款式、服式；又解方式和形式。有時，應用「色」還是用「式」不能單看詞語本身，需要考慮整句句子的意思。例如「大公司有各色各樣的人，人事關係十分複雜。」一句中不能易「各色」為「各式」，因為「各色」指人指物都可以，但「各式」一般只能指物。