《每月一字》九月號：「做」和「造」

　　「做」與「造」兩字粵音相同，很多以粵語為母語的人，都會混淆兩字的用法。那麼，「做」與「造」兩字究竟有何不同？

　　根據劉叔新《現代漢語同義詞詞典》一書，「做」側重於用手加工於原料，適用於口語和俗白文字，有口語色彩較常用；「造」則側重於用機械或大型、複雜的工具加工於原料，通過一定工序而產生出成品，適用於口語和書面語。所以，「做飯」和「做衣服」都用「做」；「造飛機」和「造汽車」則用「造」。下次同學們在「做功課」或「做文章」前，都要考慮清楚應用「做」或「造」。